ESPERANTO

Noções Gerais

Do século II até os nossos dias, diversas línguas naturais foram usadas para servirem de ponte do pensamento humano, desde o latim até o francês, o inglês, etc. A prática tem demonstrado, todavia, que as línguas nacionais não têm funcionado satisfatoriamente como idioma internacional.

Assim, ao longo do tempo, chegou-se a criar línguas como o Solresol (de Jean Sudre em 1866), o Valapuque (do Monsenhor Schleyer, em 1880), além do Spelin (de Bauer), o Bopal (de Max), o Balta (de Dormoy), e ainda muitos outros.

Em 1887 o médico polonês Luíz Lázaro Zamenhof cria o ESPERANTO, língua internacional cujo êxito está assegurado por sua eficiência. Sem dúvida isso se deve ao gênio lingüístico de Zamenhof e da peculiar cidadezinha em que nasceu, Bialystok (habitada por poloneses, alemães, hebreus e russos).



REGRAS GRAMATICAIS:1) a escrita do esperanto é fonética, ou seja cada letra tem um único som. O alfabeto tem 28 letras. Não existe Ç, Q, W, X e Y:
Obs.: Os ^ (Chapeuzinho)que estão lado da letra devem ficar em cima da letra. Este ^ não é um acento, ele faz parte da letra, igual no português o pingo do j faz parte do J.

LETRA	SOM	LETRA	SOM	LETRA	SOM	LETRA	SOM
A	A	G	GO	K	KO	S	SSO
B	BO	^G	DJO	L	LO	^S	CHO
C	TSO	H	RRO	M	MO	T	TO
^C	TCHO	^H	RRRO	N	NO	U	U
D	DO	I	I	O	O	Û**	UO
E	E	J	IO	P	PO	V	VO
F	FO	^J	JO	R	RO	Z	ZO

** : Este simbolo em cima da letra U é em forma de ve não de ^ como está ali. É um ^ ao contrário.

2) as vogais E e O são sempre fechadas. J e U funcionam como semivogais. Cuidado na pronúncia de "DI" e "TI". Não trocar o "l" por "u", como em SALMO (salmão).
3) Substantivo: terminação O: FRATO(irmão); LIBRO (livro).
4) Feminino: terminação INO: FRATINO(irmã).
5) Adjetivo: terminação A: BONA (bom ou boa).
6) Plural: terminação J: FRATOJ(irmãos), BONAJ (bons, boas)
7) Artigo: definido é LA (o, a, os, as). Indefinido não existe.
8) Pronomes pessoais: MI, VI, LI, ^SI, ^GI, NI, VI, ILI (eu, você, ele, ela, ele/ela neutro, nós, vocês, eles/elas). Para os possessivos basta acrescentar a terminação A: MIA (meu, minha), LIA (dele), etc.
9) Conjugação verbal:
- infinitivo: terminação I: AMI (amar)
- presente: terminação AS: MI AMAS (eu amo), ILI AMAS(eles ou elas amam)

- passado: terminação IS: MI AMIS (eu amei), ILI AMIS(eles ou elas amaram);
- futuro: terminação OS: MI AMOS (eu amarei), ILI AMOS(eles ou elas amarão)
- futuro do pretérito: terminação US: MI AMUS (eu amaria), ILI AMUS (eles ou elas amariam)

10) Conversação:

A: BONAN VESPERON!............................................................... Boa-noite!

B: BONAN VESPERON! .............................................................. Boa-noite!

A: KIEL VI FARTAS?.................................................................... Como vai você?

B: BONE! DANKON! KAJ VI? .................................................... Bem! Obrigado! E você?

A: BONE! DANKON! KIU ESTAS VIA NOMO? ....................... Bem, obrigado! Qual é seu nome?

B: MIA NOMO ESTAS ....... "B", KAJ VIA? ............................... Meu nome é ....... "B". E o seu?

A: MIA NOME ESTAS ....... "A", PLEZURON!........................... Meu nome é ....... "A". Prazer!

 B: PLEZURON! ............................................................................. Prazer!

ALFABETO E PRONÚNCIA

Atenção a forma como se lê em português aparecerão entre /.../ e a tradução para o mesmo entre (...)
Veja que em Português
---> uma única letra pode representar mais de um som
Ex.: enxada, exame, taxi o X tem respectivamente som de /ch/, /z/ e /ks/
Ex.: casa, saci o S tem respectivamente som de /z/ e /s/
---> um único som pode ser representado por mais de uma letra
Ex.: enxotar, chácara
Ex.: exame, Zaire, coisa

Já pensou como deve ser difícil para um estrangeiro aprender Português. Em Esperanto isto não ocorre porque:
1) Cada letra possui apenas um único som e;


2) Cada som é representado por apenas uma letra.

Então se você conhece esses sons:

--->Toda a vez que você vir uma palavra você saberá lê-la e
---> Sempre que você ouvir uma palavra saberá escrevê-la.

Mas o Esperanto tem muitos sons?

3) O Esperanto possui 28 letras e portanto 28 sons. A maioria destes sons equivalem ao Português. Nesta língua não há as letras X, Q, W, e Y

Vamos conhecê-las?

A B C ^C D E F G ^G H ^H I J ^J K L M N O P R S ^S T U Û V Z

4) As vogais são lidas igual ao Português

A E I O U

Mas Cuidado que as letras E e Osão sempre lidas fechadas /ê e ô/ e nunca abertas /é e ó/

5) Várias consoantes são lidas como em português:

B D F G K L M N P R S T V Z

Mas aqui igualmente precisamos ter alguns cuidados:

---> Os nomes das letras são lidos com O e não com E como em Português.

Ex. em Portugues a letra B chama /be/ mas em esperanto chama /bo/, o D chama-se /de/ em Português, mas chama-se /do/ em Esperanto

6) Outro cuidado importante é com a letra R. Em Esperanto ela te o som leve como em /pereira/, /touro/, /perito/ e não o som feito com a garganta em /rio/ ou /rato/.

Vamos ver exemplos:

Ex.: Revuo (revista)
Ex.: Rivero (rio)
Ex.: Revado (devaneio)
A sílaba forte aparece sublinhada

7) O S sempre soa como em /sapo/ ou /sebo/ e nunca com som de /z/

Ex.: Sablo (areia)
Ex.: Simio (macaco)

Bom, agora já podemos ler 18 das 28 letras do alfabeto:

A B D E F G I K L M N O P R S T U V Z

Você deve estar se perguntando como saberá qual é a sílaba forte em cada palavra

8) Em Esperanto a sílaba forte é sempre a penúltima, por isso dissemos Sablo e Rivero

Mas por que então dizemos Revuo e Simio e não Revuo e Simio?

9) Por que em Esperanto cada vogal corresponde a uma única sílaba. Não existem vogais juntas numa mesma sílaba e não há sílaba sem vogal

re-vu-o e nunca re-vuo
si-mi-o e nunca si-mio

Como a sílaba forte é a penúltima ela será o "vu" e o "mi", certo?

Qual a importância disso?

É por causa disso que em Esperanto não existem acentos. Imagine quantas regras a menos você precisa aprender por causa disso.

10) Mas em Esperanto existem duas simivogais, ou seja, letras que não ficam sozinhas numa sílaba mas tem som de vogal. Elas são o J /y/ e o Û /w/. O J faz o som de semivogal "i" /y/ e o Ûde semivogal "u" /w/. O nome da letra J é /yo/ e do Û é /wo/, o sinal sobre o Û chama-se bráquia

Ex.: Jesuo (Jesus) - /Yesúo/ assim separa-se Je-su-o veja que o J nunca forma uma sílaba sem uma vogal
Ex.: Fajro - /fayro/ (fogo), separa-se Faj - ro
Ex.: Morgaû - /môrgaw/ (amanhã) separa-se Mor - gaû

11) Vamos agora conhecer a letra C, ela tem som de /tssô/ então

CA CE CI CO CU

Lê-se /tssá/ /tssê/ /tssi/ /tssô/ e /tssu/

Veja os exemplos:

Ex.: Boneco - /bonêtsso/ (bondade)
Ex.: Glacio - /glatssío/ (gelo)

12) Outra letra parecida é o ^C que lê-se /tchô/ como em (tchau) ou no (tchê) dos gaúchos

Então pense! Como se lê:

^CA ^CE ^CI ^CO ^CU

Isso mesmo o som é /tchá/ /tchê/ /tchi/ /tchô/ /tchu/

Ex.: ^ciuj - /tciuy/ (todos, todas as pessoas)
Ex.: ^cielo - /tchiêlo/ (céu)
Ex.: pla^co - /plátcho/ (agrado - a gata faz muitos agrados emseus filhotes)

13) Cansados? Só mais uma, o ^G que em português teria som de /dj/ assim as sílabas

^GA ^GE ^GI ^GO ^GU

São lidas /djá/ /djê/ /dji/ /djô/ /dju/

Ex.: unui^go - /unuidjo/ (união)
Ex.: se^go - /sedjo/ (cadeira)

Muito Bom, agora já podemos ler sem interrupção:

A B C ^C D E F G ^G

14) Como se lê em Português GA GE GI GO GU? Pois é, se você lê /gá/ por que lê /jê/ /ji/ e depois volta ao /go/ /gu/? Coisas do Português. O Esperanto é regular, a letra só pode ter um som, assim lemos: /gá/ /guê/ /gui/ /gô/ /gu/, experimente:

GA GE GI GO GU

Ex.: Magio - /maguio/ (magia)
Ex.: Gitaro - /guitáro/ (violão)
Ex.: Genuo - /guenuo/ (joelho)

Ou seja o GE soa como em (guerra) e não como em (gelo) e o GI como em (Guimarães) e não como em (gibi)

Mas então como se formam os sons /que/ e /qui/ ?

15) Formam-se com o K, leia!

KA KE KI KO KU

Isso mesmo: /ca/ /que/ /qui/ /co/ /cu/

Você lembra como as crianças tem dificuldade em aprender sílabas como (ca-ce-ci-co-cu) ou (ga-ge-gi-go-gu), isso ocorre porque não há lógica fonética.

O Esperanto é Lógico

Vejamos exemplos:

Ex.: Kie - /quie/ (onde)

Ex.: Kelkaj - /quelcay/ (alguns) cuidado para não ler /kewkay/, o "L" não tem som de semivogal "u"

16) Outro cuidado grande de pronúncia é com as sílabas TIe DI que devem ser lidas como os nordestinos dizem (tia) e (dia). Não devem ser lidos como os cariocas que dizem (tchia) e (djia).

Ex.: Dio - (Deus)
Ex.: Tio - (aquilo, aquele)

Você aprendeu? Então leia:

DA DE DI DO DU

TA TE TI TO TU

17) Muito bem, com isso podemos aprender as letras H e ^H. Ambas tem o som que em Português se faz pelo dígrafo /rr/. Mas em H nós não vibramos a úvula (campainha da garganta) ou o palato como no inglês "horse" que se lê /rrorse/ ou no inglês "house" que se lê /rrauze/ em ambos os casos o som é suave. Já no ^H nós temos que sentir a campainha vibrando como no espanhol "mujer" que se lê /murrer/. Em Português esse som é variável. Geralmente lemos a palavra (carro) sem vibrar a campainha então isso se aproxima de H, mas os gaúchos por exemplo vibram em (churrasco) que se aproxima de ^H.

Calma, esta parte de letras já está acabando! Só falta aprender o ^Je o ^S

18) O ^J é moleza. Você lembra que o J na verdade tem som de i-breve /y/, isto é de semivogal i? Pois bem então como fazer os sons /já/ /je/ /ji/ /jo/ /ju/ do Português como em (janela) e (jibóia)? Simples, com o ^J. É assim que se lê:

^JA ^JE ^JI ^JO ^JU

Ex.: ^Jurnalo - /jurnálo/ (jornal)
Ex.: ^Jeleo - /gelêo/ (geléia)

19) O ^S tem o som do nosso dígrafo /ch/ como em (chapéu) e (chuva)

Ex.: ^Suo - /chuo/ (sapato) não leia /chuw/, o "o" não tem som de semivogal "u"
Ex.: ^Sipo - /chipo/ (navio)

Vamos ver se você ainda não dormiu, como se lê: ^SA ^SE ^SI ^SO ^SU?

Isso: /cha/ /che/ /chi/ /cho/ /chu/

Agora sabemos todo o alfabeto.

A B C ^C D E F G ^G H ^H I F J ^J K L M N O P R S ^S T U Û V Z

Algumas Traduções:
Bonan Tagon ------------------------------- Bom Dia
Bonan Vesperon ----------------------------Boa Noite de chegada
Bonan Nokton ----------------------------- Boa Noite de saída
^Gis Revido -------------------------------- Até logo
^Gis Morgaû ------------------------------- Até amanhã.
Mi ------------------------------------------ eu
Ni ------------------------------------------ nós
Venko --------------------------------------vitória
Kreskado ---------------------------------- crescimento
Espero ------------------------------------- esperança
Ni ^ciuj ------------------------------------ nós todos
Mi kredas pri ------------------------------ eu acredito em
Luktado ------------------------------------luta
La amo -------------------------------------o amor
Vi ------------------------------------------ você
Belaj floroj --------------------------------- belas flores
Klopodado -------------------------------- capacidade
Propra ------------------------------------- própria, próprio
^Cielo --------------------------------------Céu
Dio -----------------------------------------Deus
Fajro ---------------------------------------Fogo
Gitaro ---------------------------------------Violão
Horo ----------------------------------------Hora